汉英双语法庭口译员角色定位的伦理思考

关于汉英法庭口译员的角色定位,从译员的主体性意识角度出发,得出其在庭审过程中担任的有"信息的筛选人","交际的调解人","权力的平衡人"以及"立场的倾斜人"四种不同的角色,这四种角色的交织关系具化了在庭审过程中译员所展现出来的主体性意识。同时也不能回避其自身的伦理意识问题。以切斯特曼的五种翻译伦理模式为导向,结合相关真实庭审语料分析,对汉英双语法庭口译员的角色定位进行客观的伦理评价,得到如下发现:1)译员主体性意识下的汉英双语法庭口译员的四种角色符合翻译伦理要求;2)汉英双语法庭口译员的角色定位并不是一层不变的,只要符合翻译伦理要求,译员角色的定位可以有新的突破和发展。     

基于人工智能算法的投诉用户质差小区定位及预测的方法研究

目前LTE及GSM的质差小区投诉定位主要是依靠用户投诉的地址回放分析附近小区是否存在性能、告警上的裂变,如无则安排人员现场测试信号强度、干扰等。为了解决自动定位投诉质差小区,创新性提出以数据驱动来实现业务规则自动化,充分考虑用户投诉的时间和问题、网络交互信令、无线性能指标和告警等海量数据,运用人工智能技术中的逻辑回归及决策树算法训练出“2G语音、VoLTE语音及数据业务的投诉质差小区定界模型、质差小区预测模型及问题网元”,更快速,更智能,更准确输出语音及数据业务投诉原因、质差小区及质差原因,并对潜在质差小区进行预测,对无线规划、基站建设、故障处理、网络改造等方面的工作也具有积极指导意义。     

高强度堵水剂裂缝细管模型堵水模拟实验

在裂缝性致密储层中，裂缝既是油流通道又是水驱窜流通道，在注水开发中由于裂缝的存在导致水驱波及效率低，从而形成无效注水开发。此外，裂缝性储层的封堵又存在大裂缝封堵效果差、有效期短等问题。鉴于此研制了水溶性酚醛树脂冻胶和单体地层聚合高强度堵剂体系，测定了堵剂在70℃下的成胶性能、稳定性以及封堵强度等。通过细管模拟裂缝研究了不同因素对堵剂突破压力的影响；通过可视化细管研究了堵剂在管中的突破方式以及影响因素。研究结果表明，水溶性酚醛树脂冻胶的突破压力随着冻胶强度的增加而增加，随着管径的增加而减小，随着注水速度的增加先减小、后增加，最后稳定；单体地层聚合堵剂的突破压力随着堵剂强度的增加而增加，随着管径的增加先增大、后减小。在可视化细管实验中，堵剂突破时并不完全沿细管中心突破，其堵剂的强度与黏附性等因素有关。     

Discovery of Affinity-Based Probes for Btk Occupancy Assays

Bruton's tyrosine kinase (Btk) is an attractive target for the treatment of a wide array of B-cell malignancies and autoimmune diseases. Small-molecule covalent irreversible Btk inhibitors targeting Cys481 have been developed for the treatment of such diseases. In clinical trials, probe molecules are required in occupancy studies to measure the level of engagement of the protein by these covalent irreversible inhibitors. The result of this pharmacodynamic (PD) activity provides guidance for appropriate dosage selection to optimize inhibition of the drug target and correlation of target inhibition with disease treatment efficacy. This information is crucial for successful evaluation of drug candidates in clinical trials. Based on the pyridine carboxamide scaffold of a novel solvent-accessible pocket (SAP) series of covalent irreversible Btk inhibitors, we successfully developed a potent and selective affinity-based biotinylated probe 12 (2-[(4-{4-[5-(1-{5-[(3aS,4S,6aR)-2-oxo-hexahydro-1H-thieno[3,4-d]imidazol-4-yl]pentanamido}-3,6,9,12-tetraoxapentadecan-15-amido)pentanoyl]piperazine-1-carbonyl}phenyl)amino]-6-[1-(prop-2-enoyl)piperidin-4-yl]pyridine-3-carboxamide). Compound 12 has been used in Btk occupancy assays for preclinical studies to determine the therapeutic efficacy of Btk inhibition in two mouse lupus models driven by TLR7 activation and type I interferon.     

Transverse magnetoresistance peculiarities of thermoelectric Lu-doped Bi2Te3 compound due to strong electrical disorder

The n-type thermoelectric Bi_1.9Lu_0.1Te₃ was prepared by microwave-solvothermal method and spark plasma sintering. The magnetic field and temperature dependences of transverse magnetoresistance measured within temperature 2–200 K interval allow finding the peculiarities characteristic for strongly disordered and inhomogeneous semiconductors. The first peculiarity is due to appearance of linear-in-magnetic field contribution to the total magnetoresistance reflected in a crossover from quadratic magnetoresistance at low magnetic fields to linear magnetoresistance at high magnetic fields. The linear magnetoresistance can result from the Hall resistance picked up from macroscopically distorted current paths due to local variations in stoichiometry of the compound studied. The second peculiarity is that both linear magnetoresistance magnitude and crossover field are functions of carrier mobility which is in agreement with the Parish and Littlewood model developed for disordered and inhomogeneous semiconductors. An increase in the mobility due to a decrease in temperature is accompanied by an increase in the magnetoresistance magnitude and a decrease in the crossover field. Finally, the third peculiarity is related to the remarkable deviation of the total magnetoresistance measured at various temperatures from the Kohler's rule. Presence of strong inhomogeneity and disorder in the Bi_1.9Lu_0.1Te₃ structure concluded from the magnetoresistance peculiarities can be responsible for the remarkable reduction in the total thermal conductivity of this compound.     

多先验融合的图像显著性目标检测算法

为了更加准确地检测出图像中的显著性目标，提出了多先验融合的显著性目标检测算法。针对传统中心先验对偏离图像中心的显著性目标会出现检测失效的情况，提出在多颜色空间下求显著性目标的最小凸包交集来确定目标的大致位置，以凸包区域中心计算中心先验。同时通过融合策略将凸包区域中心先验、颜色对比先验和背景先验融合并集成到特征矩阵中。最后通过低秩矩阵恢复模型生成结果显著图。在公开数据集MSRA1000和ESSCD上的仿真实验结果表明，MPLRR能够得到清晰高亮的显著性目标视觉效果图，同时F，AUC，MAE等评价指标也比现有的许多方法有明显提升。     

某铜矿重介质产品提铁降硫选矿试验

某铜矿重介质产品铁品位56.24%，硫含量高达9.34%，95.72%的硫以磁黄铁矿的形式存在。为获得硫含量<2%的铁精矿，按磨矿—弱磁选—浮选原则流程对该矿石进行了选矿试验。试验结果表明，在最佳试验参数下，重介质产品经一段磨矿（-0.043 mm 85%）—1粗1精弱磁选—1粗2扫脱硫浮选流程处理，可获得产率45.23%、硫含量为1.52%、全铁品位66.50%的铁精矿，可作为后续钢铁冶炼原料的配矿使用，为此类重介质产品的利用提供技术参考。     

Melting heat transfer analysis of electrically conducting nanofluid flow over an exponentially shrinking/stretching porous sheet with radiative heat flux under a magnetic field

Modern magnetic nanomaterial processing operations are progressing rapidly and require increasingly sophisticated mathematical models for their optimization. Stimulated by such developments, in this paper, a theoretical and computational study of a steady magnetohydrodynamic nanofluid over an exponentially stretching/shrinking permeable sheet with melting (phase change) and radiative heat transfer is presented. Besides, wall transpiration, that is, suction and blowing (injection), is included. This study deploys Buongiorno's nanofluid model, which simulates the effects of the Brownian motion and thermophoresis. The transport equations and boundary conditions are normalized via similarity transformations and appropriate variables, and the similarity solutions are shown to depend on the transpiration parameter. The emerging dimensionless nonlinear coupled ordinary differential boundary value problem is solved numerically with the Newton-Fehlberg iteration technique. Validation with special cases from the literature is included. The increase in the magnetic field, that is, the Hartmann number, is observed to elevate nanoparticle concentration and temperature, whereas it dampens the velocity. Higher values of the melting parameter consistently decelerate the boundary layer flow and suppress temperature and nanoparticle concentration. A higher radiative parameter strongly increases temperature (and thermal boundary layer thickness) and weakly accelerates the flow. The increase in the Brownian motion reduces nanoparticle concentrations, whereas a greater thermophoretic body force strongly enhances them. The Nusselt number and Sherwood number are observed to be decreased with an increasing Hartmann number, whereas they are elevated with a stronger wall suction and melting parameter.